Rumanía presente con la caseta nacional n.º 2, bloque 28C, Zona Internacional y un programa de 20 eventos literarios, bajo el lema «Letras rumanas: un pase al lector» / ∙14 escritores rumanos y 16 escritores, críticos y periodistas españoles serán los protagonistas de las actividades literarias, diálogos hispano rumanos y sesiones de firmas
Del 31 de mayo al 16 de junio, Rumanía estará presente con una caseta nacional y 20 eventos literarios en la 83ª edición de la Feria del Libro de Madrid, una de las manifestaciones más importantes de su tipo en Europa. La Reina Letizia de España inaugurará la Feria del Libro de Madrid 2024, en la que 509 expositores presentarán su catálogo editorial. Durante 17 días, se espera la participación de tres millones de visitantes en más de 300 eventos para lectores de todas las edades y más de 6000 sesiones de firmas.
La presencia de Rumanía, que alcanza su decimotercera participación en este evento de gran envergadura, está organizada por el Instituto Cultural Rumano de Madrid y el Centro Nacional del Libro, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Rumanía y de la Embajada de Rumanía en el Reino de España. Esta participación ofrece una gran visibilidad gracias a la caseta nacional y a un programa variado, diseñado para todos los gustos y edades. Entre los protagonistas de los eventos se encuentran Gabriela Adameșteanu, Eugen Barz, Aura Christi, Nichita Danilov, Cristian Fulaș, Miguel Gane, Stejărel Olaru, Radu Paraschivescu, Radmila Popovici, Andreea Răsuceanu y Corina Sabău.
«La literatura rumana está presente y promovida en el espacio cultural de habla hispana y nuestros escritores son buscados y apreciados. El éxito de las numerosas colaboraciones con editoriales de España que han solicitado los programas de traducción del Instituto Cultural Rumano se confirma año tras año con el creciente número de aplicaciones al programa de financiación de Traducción y Publicación (TPS), y el acceso al mercado cultural de habla hispana es muy importante, teniendo en cuenta su constante expansión. Con nuestra participación en la Feria del Libro de Madrid promovemos las nuevas obras de los escritores rumanos, pero también destacamos una vez más a las editoriales y profesionales del sector la oportunidad de traducir a autores de habla rumana», ha declarado el presidente del Instituto Cultural Rumano, Liviu Jicman.
La creación literaria de Norman Manea, el primer escritor rumano galardonado con el Premio FIL Guadalajara de Literatura en Lenguas Romances (el gran premio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara), y ganador del Premio Internacional de Ensayo Josep Palau i Fabre, protagonizará un evento especial. El jueves 6 de junio a partir de las 18:00 horas en el Centro Sefarad-Israel (Calle Mayor n.º 69), tendrá lugar el evento «Homenaje a Norman Manea. Siempre en casa en el idioma rumano». El acto contará con la participación de Mercedes Monmany, Gabriela Adameșteanu y Marian Ochoa de Eribe.
Algunos de los escritores españoles más importantes y premiados, entre los que se encuentran Manuel Vilas, Lorenzo Silva, Ana Merino, los poetas María García Zambrano, Carlos Jiménez Arriba y Berta García Faet; la cantautora Sheila Blanco; los traductores Marian Ochoa de Eribe, Borja Mozo Martín, José Francisco Arcenegui; los críticos literarios Manuel Rico, Mercedes Monmany y Jordi Doce; junto con los periodistas culturales Andrés Seoane, David Felipe Arranz y Carmen Muela, participarán en los debates y presentaciones organizadas para los autores rumanos, consolidando puentes culturales y la presencia de la literatura rumana en el circuito cultural español.
Bajo el lema «Letras rumanas: un pase al lector», en consonancia con el lema de la Feria –«Entrena tu mente, lee tu cuerpo»–, la participación de Rumanía está organizada por el Instituto Cultural Rumano en colaboración con prestigiosas organizaciones de España y Rumanía: la Representación de la Comisión Europea en Madrid, la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), el Centro de Documentación Europea – Europe Direct, la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunidad de Madrid, editoriales, librerías, distribuidores y asociaciones del sector. El programa incluye presentaciones de libros, recitales, debates, mesas redondas, talleres para niños y sesiones de firmas que contribuyen no solo a la promoción de la cultura rumana, sino también a la consolidación y ampliación de los diálogos hispano-rumanos en los campos de la literatura, las traducciones y las políticas editoriales.
En la caseta de Rumanía (número 2 – 28C, Zona Internacional) habrá numerosos volúmenes firmados por autores rumanos traducidos al español en los últimos años, muchos de ellos publicados con el apoyo del Instituto Cultural Rumano a través de los programas del Centro Nacional del Libro, así como una diversa selección de títulos en rumano.
